英語のこと。

僕は SE なので英語のメッセージをよく見かけます。もちろんマニュアルなども英語の場合があるし。そして僕は英語が大の苦手です。何を言っているのか聞き取れませんし、何もしゃべることができません。読む事もできないので、仕事のそれは雰囲気だけで頑張ります。神様は僕に語学の能力は与えてくれませんでした。
ちなみに彼は TOEICのスコアなどを見る限りでは、日常会話は問題なさそうです。

そんな僕ですが、彼と一緒に歩いていると、外国の人から話しかけられました。片言の日本語で、「すいません。ワタシ高輪まで行きたい。歩ける？」と。それを聞かれたのは新宿でした。「まずは新宿駅から電車に乗ったほうがいいですよ。」そのように僕は答えました。まさか新宿から高輪に歩くなんて思いもしなかったからです。

彼が横から「違うよ。ここから高輪まで歩けるか？ってことじゃないの？」と。「ここから？」と聞いたら「そう、ここから。電車つかわない。歩ける？」と外人さん。それを聞いて、「いやいやちょっとまって。ここから歩くの？10キロぐらいあるよ？7マイルぐらい？。歩いたら2-3時間かかるんじゃないの？遠いから電車乗った方がいいですよ」と僕。

外人さんはそれを聞いて「2-3時間？そんなに遠いの！」と言いました。そしてそのあとがびっくりしたのですが、「can you speak english?」と。
僕は日本語でびしっといいました。「ちょっとまって！いくら今の話を英語で話しても結論かわんないよ！オレはあなたの言っていることの意味が分かるし、オレの答えの意味も通じてるでしょ？英語で言っても結論は同じ。遠い。電車乗れ！だよ」と。

で、結局驚いたのは、彼がせっかく英語が分かるのに、一言も受け答えをしなかったことです。「英語でって言ってるから答えてあげてよ」と伝えましたが、彼はそれをしてくれませんでした。
いずれ海外に一緒に行ったときがとても心配です。